目录

<aside> 📖

</aside>

前言

2024年12月上旬看到有人抨击 土摩托 用五毛的话术评价了一篇《大西洋月刊》的翻译文章，经初步阅读后，感觉 土摩托 可能是高级黑，其实这篇文章非常客观、深刻地分析了当前社交媒体病态化的来龙去脉，值得我们个人去阅读。

由于该英译中有些内容表达不够通顺连贯，于是对照英文原版进行了校正并添加了注释，发布于此。

—— mmxxiv.bsky.social

Changelog

说明

| Source | 《大西洋月刊》｜为什么过去十年美国人变得如此愚蠢 ——初始翻译：*在四季旅行

修改：*mmxxiv.bsky.social | | --- | --- | | Original Title | After Babel - Why the Past 10 Years of American Life Have Been Uniquely Stupid | | Release Date | 2022-04-11 | | Author | 乔纳森·海特 (Jonathan Haidt)是纽约大学斯特恩商学院的社会心理学家，也是After Babel Substack的撰稿人。他是《美国精神的溺爱》一书的合著者，也是《焦虑的一代：童年的大重塑如何导致精神疾病流行》一书的作者。 | | 参考 | 建议观看政治美剧：The Newsroom，描述了本文中提到的2009年后的一些政治运动，该片也对这些运动进行了反思，有助于更好地理解本文 | | Blogger 版说明 | 1. 制作本版主要是为了存档以免原文被删 2. 本版在原中文翻译的基础上增补了微信公众号平台中被删减的内容，并对部分不通顺的地方作了修改，并增加了批注 3. 原英文作者的表达风格比中文要委婉含蓄，翻译修改和批注对其进行了显性的表达，翻译多多少少有个人的主观理解的影响，建议阅读英文原文（详见下方文件链接） | | 格式说明 | • 黑色加粗：原文重点 • 红色加粗：原文重中之重 • 绿色斜体：术语或概念 • 【灰色方括号】：批注，仅供参考 |

Key Viewpoints

<aside> 💡

  1. 社媒的出现，源自人类社会自古以来赖以存在的对信任、沟通、合作等需求的发展需要
  2. **社媒的出发点是增进信任、提供更畅通的沟通和合作，但实际上因为科技公司的失误，导致出现反的效果：信任丧失、无法沟通、不再合作。**大体过程是：科技公司受资本收益的驱使，以不成熟的社科认知和不负责任的态度推动了基于大数据算法的内容投放，导致社媒充斥了更多的不理性和攻击性的内容，导致更广泛的受众被挑动，这些躁动从网络空间影响到了人们的生活，特别是民主的判断
  3. 过去的传统民主制度有效的原因：
    1. 社会资本（具有高度信任度的广泛社交网络） 【[ChatGPT解释](<https://chatgpt.com/share/6760e12d-96b8-800a-a186-14b5e2773654>)。简单地说就是一个具有普遍而共同的三观、信仰及习俗的社会，因此大家彼此信任且愿意深入分享和交往】
    2. 强大的机构 【政府部门（如美联储）、专业机构（如CDC）权威、客观而高效】
    3. 共享的故事 【共同的故事（如圣经中）、影视作品（如经典好莱坞）、书籍（如哈利波特）】
  4. 社媒的奖励和惩罚机制，让喷子成为社媒中的主体。喷子可以抗议和推翻现状，但永远无法真正有效治理社会
  5. 喷子不但喷对方阵营，还会喷己方的中间理性派和不够极端的同党。这是造成人与人碎片化的重要原因，也进一步导致信任丧失、无法沟通、不再合作 </aside>

Reflection

<aside> 💡